1
00:00:07,090 --> 00:00:08,699
Да, спасители, това е въздушна поддръжка.

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,110
Ние сме на, ъъъ, 1500.

3
00:00:27,820 --> 00:00:29,540
- Това дъщеря ми ли е?
- Не, не, не.

4
00:00:29,590 --> 00:00:31,030
- Това Лана ли е?
- Моля, отстъпете, сър.

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,310
Пусни го да мине.

6
00:00:41,410 --> 00:00:42,720
Това Лана ли е, г-н Русо?

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,550
Това не е тя.

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,010
Това е нейният приятел Джейми.

9
00:00:52,190 --> 00:00:54,870
- Намерихте ли Лана?
- Не. Не, още не,

10
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
но ние драгираме реката,
ще продължим да търсим.

11
00:01:08,730 --> 00:01:12,550
_

12
00:01:26,337 --> 00:01:29,080
- Колтър Шоу?
- да

13
00:01:30,410 --> 00:01:31,424
Гавин Русо.

14
00:01:32,620 --> 00:01:34,220
- Моля, влезте.
- благодаря

15
00:01:39,550 --> 00:01:42,760
_

16
00:01:44,430 --> 00:01:46,890
- Мога ли да ти донеса нещо?
- Не, благодаря.

17
00:01:52,170 --> 00:01:53,572
Това е дъщеря ми Лана.

18
00:01:54,390 --> 00:01:57,550
Преди три години тя и нея
най-добрият приятел Джейми напусна училище.

19
00:01:57,600 --> 00:01:58,940
Те трябваше да се приберат пеша,

20
00:01:58,994 --> 00:02:00,520
но вместо това изчезнаха.

21
00:02:00,579 --> 00:02:02,030
Намериха Джейми, нали?

22
00:02:02,081 --> 00:02:03,380
да

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,501
Тялото й е измито от
реката три дни по-късно.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,370
Причината за смъртта е удавяне.

25
00:02:08,420 --> 00:02:09,950
Но така и не намериха Лана.

26
00:02:10,005 --> 00:02:12,620
Полицията каза, че те
никога не би спрял да търси,

27
00:02:12,675 --> 00:02:14,580
но в крайна сметка го направиха.

28
00:02:15,770 --> 00:02:17,610
Какво ти казаха?

29
00:02:17,660 --> 00:02:19,960
В която беше дъщеря ми
дъното на реката,

30
00:02:20,015 --> 00:02:23,260
че вероятно е умряла
заедно с нейния приятел,

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,840
че се нараняват,

32
00:02:24,895 --> 00:02:27,890
но така и не намериха следа.

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,989
Ти каза да се наранят,
като някакъв пакт?

34
00:02:30,990 --> 00:02:34,730
да Те-те намериха момичетата
раници с а-а-а бележка.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,100
- И какво пишеше в бележката?
- "Толкова много болка"

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
и "Искам да умра".

37
00:02:38,867 --> 00:02:41,940
Но Лана никога не би се самоубила.

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,460
познавам я

39
00:02:44,510 --> 00:02:46,100
След като майка й почина,

40
00:02:46,150 --> 00:02:48,360
бяхме само ние двамата,
и бяхме много близки.

41
00:02:48,419 --> 00:02:52,330
Ако е била разстроена или е била
емоционална криза,

42
00:02:52,380 --> 00:02:54,640
Вярвам, че тя щеше да дойде при мен.

43
00:02:54,690 --> 00:02:56,259
А какво да кажем за родителите на Джейми?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,040
О, те просто... изглежда го приеха.

45
00:03:02,190 --> 00:03:03,808
Какво мислите, че се случи
на дъщеря ти?

46
00:03:03,809 --> 00:03:05,090
Не това, което каза полицията.

47
00:03:05,144 --> 00:03:08,440
Искам да кажа, никога не бих могъл да повярвам, че...

48
00:03:09,390 --> 00:03:12,943
Джейми, не знам, но не и Лана.

49
00:03:13,730 --> 00:03:16,930
И просто не мога, като... като баща...

50
00:03:19,920 --> 00:03:23,310
Просто никога не можех да преодолея чувството

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
че тя е някъде там.

52
00:03:27,890 --> 00:03:29,959
Предлагате награда от $30 000

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
които току-що публикувахте онлайн.

54
00:03:31,770 --> 00:03:34,650
Не искам да ви давам лъжа
надежда. Минаха три години.

55
00:03:34,700 --> 00:03:37,020
Шансовете не са големи.
Питаш някого

56
00:03:37,070 --> 00:03:38,660
- да намерите тялото на дъщеря ви.
- да

57
00:03:38,719 --> 00:03:41,679
Ами ако ти кажа, че имам
доказателство, че е още жива?

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,170
Какъв вид доказателство?

59
00:03:45,601 --> 00:03:47,590
Това е тя, това е дъщеря ми.

60
00:03:48,410 --> 00:03:50,480
Това беше взето две седмици
преди на окръжния панаир.

61
00:03:50,481 --> 00:03:52,340
виждаш ли По целия път отзад.

62
00:03:53,670 --> 00:03:56,830
- Сигурен ли си, че това е тя?
- Косата й е различна

63
00:03:56,870 --> 00:04:01,408
и тя е малко по-слаба, но...
Познавам очите на дъщеря си.

64
00:04:02,230 --> 00:04:03,940
Познавам лицето й.

65
00:04:03,994 --> 00:04:05,070
Това е тя.

66
00:04:12,669 --> 00:04:17,620
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- <цвят на шрифта="

67
00:04:19,635 --> 00:04:21,750
Тичаше ли лицето
разпознаване на снимката?

68
00:04:21,800 --> 00:04:23,420
Правейки това, докато говорим.

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,000
Снимката е твърде зърнеста.

70
00:04:25,057 --> 00:04:27,099
Имам нужда от по-висока резолюция
снимка или по-добро приложение.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Можем да проследим фотографа.

72
00:04:29,186 --> 00:04:30,410
Вече го направих.

73
00:04:30,460 --> 00:04:32,309
Обади се и остави съобщение,
чакам отговор.

74
00:04:32,310 --> 00:04:33,840
Ако Лана е жива,

75
00:04:33,899 --> 00:04:36,430
защо не се е прибрала или не се е регистрирала?

76
00:04:36,485 --> 00:04:38,960
Баща й смята, че може би
някой я преследва,

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,404
тя стои настрана, за да го защити.

78
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Той получи идеята от
документален филм, който е гледал

79
00:04:42,074 --> 00:04:43,379
- за друго изчезнало дете.
- О, Боже.

80
00:04:43,380 --> 00:04:46,570
Мисля, че той просто...
опитвайки се да го осмисля.

81
00:04:46,620 --> 00:04:48,780
Ето защо не харесвам студени случаи.

82
00:04:48,831 --> 00:04:51,070
Не си видял лицето му кога
той говореше за нея.

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,530
Мисля, че най-малкото,

84
00:04:52,580 --> 00:04:54,030
може би мога да му дам някакво приключване.

85
00:04:55,350 --> 00:04:56,410
Ще те уведомя.

86
00:04:56,463 --> 00:04:59,870
_

87
00:04:59,925 --> 00:05:01,320
_

88
00:05:01,370 --> 00:05:03,120
Мислите ли, че това може да е Лана Русо?

89
00:05:04,850 --> 00:05:08,240
Г-н Шоу, бих се радвал
да кажа, че това беше тя,

90
00:05:08,290 --> 00:05:11,490
но мисля, че преследваш призраци.

91
00:05:11,540 --> 00:05:14,650
Разбирам, че е била предполагаема
мъртва и нейният случай е приключен.

92
00:05:14,690 --> 00:05:16,530
Не официално, но с бюджетни съкращения

93
00:05:16,580 --> 00:05:18,930
просто не можем да вложим ресурси в него.

94
00:05:19,790 --> 00:05:21,430
виж...

95
00:05:21,480 --> 00:05:23,940
Гавин продължаваше да влиза тук
с половинчати идеи

96
00:05:23,991 --> 00:05:26,730
и възможни наблюдения, и
проверихме всяка следа,

97
00:05:26,770 --> 00:05:29,480
но нито един от тях не успя.

98
00:05:29,538 --> 00:05:31,100
да благодаря Просто го сложи на масата.

99
00:05:31,150 --> 00:05:32,600
благодаря

100
00:05:32,650 --> 00:05:34,459
Гавин я убеди
не се е самоубил.

101
00:05:35,150 --> 00:05:37,420
Може би е било инцидент
или нещо импулсивно,

102
00:05:37,470 --> 00:05:39,672
но Гавин отрича.

103
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
Виж, аз имам деца, аз също бих имала.

104
00:05:42,870 --> 00:05:44,710
Това, през което е минал, е невъобразимо.

105
00:05:46,330 --> 00:05:48,450
Но не-не ме разбирайте погрешно, става ли?

106
00:05:48,500 --> 00:05:50,460
Не съм против
вие разследвате това.

107
00:05:50,517 --> 00:05:54,130
Това е един от тези случаи
това ме е преследвало.

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,140
Има дни, в които си пия кафето

109
00:05:56,180 --> 00:05:59,400
и не знам тя...
лицето й идва към мен

110
00:05:59,401 --> 00:06:01,682
и тогава, преди да се усетиш,
Карам край реката

111
00:06:01,690 --> 00:06:03,779
където намерихме другото момиче
сякаш се е случило вчера.

112
00:06:03,780 --> 00:06:06,770
- Не съм тук, за да хвърлям вина.
- Знам, знам.

113
00:06:06,825 --> 00:06:09,120
И истината е, че съм
щастлив да сподели тежестта.

114
00:06:09,170 --> 00:06:10,390
И ако намерите нещо...

115
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Е, по дяволите, няма награда
достатъчно голям за това.

116
00:06:13,570 --> 00:06:15,541
Нямам нищо против да взема
виж тази бележка, която оставиха.

117
00:06:15,542 --> 00:06:16,570
да

118
00:06:21,730 --> 00:06:24,040
да видим

119
00:06:24,843 --> 00:06:26,080
о Ето го.

120
00:06:26,136 --> 00:06:28,860
- _
- И тогава има дневникът

121
00:06:28,910 --> 00:06:30,990
намерихме в раницата на Лана

122
00:06:31,040 --> 00:06:34,420
и вписването, извършено на
деня, в който изчезнаха.

123
00:06:34,478 --> 00:06:36,510
Има много такива неща.

124
00:06:36,563 --> 00:06:40,180
Гавин каза, че е изпаднала в ужас
и свръхестественото.

125
00:06:41,310 --> 00:06:42,350
Тийнейджърски страх, нали?

126
00:06:42,402 --> 00:06:45,210
- Не депресия.
- Не, това не беше тийнейджърска тревога.

127
00:06:45,260 --> 00:06:46,890
Поне не както го помня...

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,820
големи емоции, слушайки The Smiths.

129
00:06:49,870 --> 00:06:52,190
Искам да кажа, тези момичета бяха... притеснени,

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
Предполагам, че можете да го наречете.

131
00:06:54,290 --> 00:06:55,320
какво искаш да кажеш

132
00:06:55,370 --> 00:06:58,060
Е, интервюирахме всички тях
съученици и учители,

133
00:06:58,110 --> 00:07:00,320
и Лана и нейните приятели
бяха считани, знаете ли,

134
00:07:00,370 --> 00:07:01,671
някак странно.

135
00:07:01,672 --> 00:07:05,258
Сещате се как е.
Социалните изгнаници на училището.

136
00:07:06,070 --> 00:07:07,594
Всъщност бях на домашно обучение.

137
00:07:07,595 --> 00:07:10,440
фу. Една от тези снежинки.

138
00:07:10,490 --> 00:07:14,090
Не. Не, не такъв тип дом... Хм...

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,700
Ако искате да знаете как да изградите
електрогенератор извън мрежата

140
00:07:16,750 --> 00:07:19,830
или, да речем, изчислете
капка на 165-грейн

141
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
седеммилиметров кръг на 500 ярда,

142
00:07:22,490 --> 00:07:23,526
Аз съм твоят човек.

143
00:07:23,527 --> 00:07:26,640
Звучи като полезно знание.

144
00:07:26,697 --> 00:07:28,000
Може да бъде.

145
00:07:29,450 --> 00:07:31,340
Сега тези момичета бяха различни.

146
00:07:31,390 --> 00:07:33,020
Обличаха се предимно в черно.

147
00:07:33,078 --> 00:07:34,370
Те бяха в тъмни неща,

148
00:07:34,420 --> 00:07:35,900
имаше много слухове за тях

149
00:07:35,910 --> 00:07:37,590
и някои от другите студенти.

150
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Ето защо никой не беше наистина
шокиран, когато това се случи.

151
00:07:39,918 --> 00:07:41,870
Тъмни неща, като какво?

152
00:07:41,920 --> 00:07:43,730
Паранормална активност.

153
00:07:43,780 --> 00:07:46,190
Подкасти за убийства, духовният свят.

154
00:07:46,240 --> 00:07:47,592
Те бяха обсебени от Harkwood.

155
00:07:48,490 --> 00:07:50,930
Това е стара изоставена психиатрична болница.

156
00:07:50,980 --> 00:07:53,730
Те публикуваха няколко видеоклипа
онлайн. Зловещи неща.

157
00:07:53,780 --> 00:07:55,860
Както казах, тези момичета
бяха някак объркани.

158
00:07:55,910 --> 00:07:58,728
На какво разстояние е болницата
реката, където е намерено тялото?

159
00:07:58,729 --> 00:08:00,220
По-малко от миля.

160
00:08:01,340 --> 00:08:02,857
Все още ли имаш онези видеа, които направиха?

161
00:08:02,858 --> 00:08:03,920
да

162
00:08:03,970 --> 00:08:06,810
Някак си полудявам в момента.

163
00:08:06,862 --> 00:08:08,620
Преди няколко седмици,

164
00:08:08,670 --> 00:08:11,230
Четох за вещицата от Харкууд.

165
00:08:11,283 --> 00:08:15,150
Тя е призракът на a
дама на име Ада Брам,

166
00:08:15,203 --> 00:08:17,940
който влизаше и излизаше
психиатричната болница.

167
00:08:21,520 --> 00:08:25,240
Казват, щом знаеш
за вещицата от Харкууд...

168
00:08:28,050 --> 00:08:29,940
... тя те намира.

169
00:08:30,510 --> 00:08:32,080
И така, какво мислите?

170
00:08:32,137 --> 00:08:34,770
Мисля, че пропуснах срещата

171
00:08:34,800 --> 00:08:36,682
много интересни хора,
като се обучават вкъщи.

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,290
Може би сте го направили.

173
00:08:38,340 --> 00:08:40,370
Ти каза, че са
обсебен от Harkwood.

174
00:08:40,420 --> 00:08:42,430
Имате ли нещо против да минем и да го проверим?

175
00:09:01,124 --> 00:09:03,370
Добре дошли в Harkwood. трябва ли

176
00:09:03,420 --> 00:09:06,370
_

177
00:09:07,490 --> 00:09:10,420
Не знам защо се занимаваме с
ключалката и ключа за това място.

178
00:09:10,470 --> 00:09:12,910
Имотът е толкова голям, че е трудно
за да го държите заключено.

179
00:09:17,370 --> 00:09:18,920
Какво точно търсите?

180
00:09:18,975 --> 00:09:20,860
Искам да направя снимка
от душевното състояние на Лана

181
00:09:20,910 --> 00:09:22,540
преди да изчезне.

182
00:09:22,590 --> 00:09:24,209
Казахте, че няма видеоклипове
че някога е била тук

183
00:09:24,210 --> 00:09:25,272
като тези, които намери в спалнята й?

184
00:09:25,273 --> 00:09:27,110
Не че някога съм виждал.

185
00:09:28,850 --> 00:09:30,670
Добре.

186
00:09:30,720 --> 00:09:32,180
Готови ли сте, Homeschool?

187
00:09:38,390 --> 00:09:41,020
Има нещо в това
място, което привлича хора.

188
00:09:41,070 --> 00:09:42,740
Тъмна енергия.

189
00:09:44,090 --> 00:09:45,660
Страхувате ли се от призраци?

190
00:09:45,710 --> 00:09:48,640
Не, твърде голям циник.

191
00:09:48,690 --> 00:09:50,370
Освен това всичко лошо
хора в света,

192
00:09:50,420 --> 00:09:52,690
- Кой има време за призраци?
- Да, чувам те.

193
00:09:52,740 --> 00:09:55,210
Няма недостиг
от схематични типове тук.

194
00:09:55,262 --> 00:09:57,540
Има наркомани, скитници,

195
00:09:57,590 --> 00:09:59,000
и всякаква измет.

196
00:09:59,057 --> 00:10:01,900
Трябва да ги пускам от време на време.

197
00:10:01,950 --> 00:10:05,000
Така че, ако Лана дойде тук
в деня на нейното изчезване,

198
00:10:05,050 --> 00:10:06,870
има шанс да се е натъкнала на някого.

199
00:10:06,920 --> 00:10:09,010
Ммм Възможно е, но не бих заложил на това.

200
00:10:09,067 --> 00:10:11,160
Интервюирахме всички
хора, които прибрахме

201
00:10:11,200 --> 00:10:12,350
тук по това време.

202
00:10:15,480 --> 00:10:16,810
да

203
00:10:16,860 --> 00:10:18,450
Добре, идвам.

204
00:10:18,500 --> 00:10:19,702
Трябва да отида да се справя с това.

205
00:10:19,703 --> 00:10:21,610
Намерете всякакви призраци,
знаеш къде да ме намериш

206
00:10:21,663 --> 00:10:22,940
да, добре.

207
00:10:42,893 --> 00:10:44,710
_

208
00:10:54,890 --> 00:10:56,080
здравей

209
00:10:56,130 --> 00:10:57,350
Колтър Шоу?

210
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Хей, аз съм фотографът
с The Bugle.

211
00:10:59,090 --> 00:11:00,360
Ти ми остави съобщение.

212
00:11:00,410 --> 00:11:03,060
- Благодаря, че ми се обади.
- Естествено.

213
00:11:03,110 --> 00:11:04,760
Може да имам това, което търсите.

214
00:11:11,380 --> 00:11:12,838
Фотограф каза тези три снимки

215
00:11:12,839 --> 00:11:13,970
бяха разделени на секунди.

216
00:11:14,020 --> 00:11:16,500
Средният е
такъв, който беше публикуван.

217
00:11:16,551 --> 00:11:18,210
Резолюцията е много по-добра.

218
00:11:18,260 --> 00:11:19,370
Добре, изолирайте я.

219
00:11:19,429 --> 00:11:21,750
Добре, сега извади старата й снимка.

220
00:11:21,806 --> 00:11:23,420
Можете да продължите и да го стартирате.

221
00:11:32,700 --> 00:11:33,810
_

222
00:11:36,140 --> 00:11:37,420
Тя е жива.

223
00:11:38,990 --> 00:11:42,310
_

224
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
Добре, детектив Брок
издава BOLO

225
00:11:49,370 --> 00:11:51,910
и агитиране на всички
продавачи от окръжния панаир.

226
00:11:51,960 --> 00:11:53,280
Знаех, че това е тя.

227
00:11:54,410 --> 00:11:56,279
Погледни точно тук. Тя търси
точно пред камерата.

228
00:11:56,280 --> 00:11:57,700
Сякаш иска да бъде видяна.

229
00:11:57,759 --> 00:11:58,870
Може би има нужда от помощ.

230
00:11:58,927 --> 00:12:00,249
Тя отиде до кабината за даряване на кръв.

231
00:12:00,250 --> 00:12:01,512
Това е добро място за помощ.

232
00:12:01,513 --> 00:12:03,010
Нищо от това няма смисъл.

233
00:12:03,060 --> 00:12:05,120
Какво изобщо прави тя
на окръжния панаир?

234
00:12:05,160 --> 00:12:08,000
аз не знам Не изглежда така
тя е държана против волята си.

235
00:12:08,050 --> 00:12:11,370
И тогава, в този десен
ето, тя изглежда уплашена.

236
00:12:11,398 --> 00:12:12,857
Тя може да е в състояние на фуга.

237
00:12:13,858 --> 00:12:16,330
Това е, когато някой не го прави
знам кои са,

238
00:12:16,380 --> 00:12:18,230
обикновено се предизвиква от травматично събитие.

239
00:12:18,280 --> 00:12:20,447
Може би, ако види Джейми да влиза
вода и тя не можа да й помогне?

240
00:12:20,448 --> 00:12:22,080
Това може да го направи.

241
00:12:22,720 --> 00:12:24,810
Хората реагират най-различно
начини за травматични събития.

242
00:12:24,860 --> 00:12:27,360
Познавахте ли... всичките й приятели?

243
00:12:27,414 --> 00:12:29,320
Честно казано, там
наистина беше само Джейми.

244
00:12:29,374 --> 00:12:30,860
Останалите бяха просто познати

245
00:12:30,910 --> 00:12:32,640
- във филмовия клуб.
- Имате ли имена?

246
00:12:32,690 --> 00:12:34,680
Мисля, че може би тя
протегна ръка към някого.

247
00:12:38,290 --> 00:12:39,790
Добре, къде е?

248
00:12:42,820 --> 00:12:44,723
Ето го. Това е филмовият клуб.

249
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
Мм-хмм.

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,420
Тя харесва някого?

251
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Не че тя спомена,

252
00:12:49,686 --> 00:12:51,520
но след това отново, това е
не такова нещо

253
00:12:51,521 --> 00:12:54,149
16-годишна дискутира с баща си.

254
00:12:55,260 --> 00:12:56,600
Хм.

255
00:12:57,520 --> 00:12:59,060
Кой е Тобиас Калхун?

256
00:12:59,112 --> 00:13:00,770
Тя погледна тези
две страници доста малко.

257
00:13:00,820 --> 00:13:02,820
Той е единственият ученик и на двете страници,

258
00:13:02,840 --> 00:13:04,450
и той също се случва
да бъда във филмовия клуб.

259
00:13:04,451 --> 00:13:07,740
Това е Тоби. Той беше тя
партньор по биология в девети клас.

260
00:13:07,790 --> 00:13:09,870
Но мисля, че го намираше за досаден.

261
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Чухте ли се с него
след като изчезна?

262
00:13:11,930 --> 00:13:13,610
Не, чух, че той
отпаднал от училище

263
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
шест месеца след като тя...

264
00:13:14,711 --> 00:13:16,060
Някаква идея къде може да е сега?

265
00:13:16,110 --> 00:13:18,980
Видях го да работи в
пекарна в следващия град.

266
00:13:22,120 --> 00:13:25,250
Лана? Не, не ми се е обаждала.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,000
- Сигурен ли си, че наистина е тя?
- да

268
00:13:27,710 --> 00:13:28,724
Приятели ли сте?

269
00:13:28,725 --> 00:13:30,960
Ами да. Бяхме във филмов клуб,

270
00:13:31,010 --> 00:13:32,370
харесваше същите филми на ужасите.

271
00:13:32,420 --> 00:13:34,590
- Вие излизате ли някога?
- Дефинирайте "закачане".

272
00:13:34,640 --> 00:13:36,273
Е, както когато беше
заедно, какво бихте направили?

273
00:13:36,274 --> 00:13:38,750
Вижте, вече говорих с ченгетата.

274
00:13:38,800 --> 00:13:40,729
Дори не бях в училище
седмица изчезнаха.

275
00:13:40,730 --> 00:13:42,509
О, хей, не си в беда
или нещо подобно.

276
00:13:42,510 --> 00:13:45,400
Просто се опитвам да получа
усещане коя е Лана.

277
00:13:45,450 --> 00:13:47,650
Тя направи тези паранормални
видеоклипове за дейности.

278
00:13:47,702 --> 00:13:49,661
- Работили ли сте някога заедно по тях?
- Няколко пъти, да.

279
00:13:49,662 --> 00:13:52,040
Казах на ченгетата какво мисля.

280
00:13:52,770 --> 00:13:56,020
- Кое беше?
- Значи момичетата не са се самоубили

281
00:13:56,070 --> 00:13:57,586
просто защото бяха като депресирани.

282
00:13:57,587 --> 00:14:00,580
Опитах се да обясня, че
бележка може просто да е EVP.

283
00:14:00,632 --> 00:14:03,176
Това е "феномен на електронен глас".

284
00:14:04,040 --> 00:14:05,420
Страницата беше от бележника на Лана

285
00:14:05,470 --> 00:14:06,900
където щеше да записва съобщения

286
00:14:06,950 --> 00:14:10,200
от духовете, когато
снимахме, така че...

287
00:14:11,420 --> 00:14:13,170
Какво точно се случи според вас?

288
00:14:14,020 --> 00:14:15,500
Не, ще ми се смеете.

289
00:14:15,550 --> 00:14:17,000
О, хайде. Опитай ме.

290
00:14:21,920 --> 00:14:25,440
Ъъъ, получих това, когато бяхме
опитвайки се да снимам в Харкууд.

291
00:14:26,260 --> 00:14:27,810
- Онази стара психиатрична болница.
- да

292
00:14:27,867 --> 00:14:29,190
Една минута снимаме.

293
00:14:29,244 --> 00:14:33,520
Следващия, усещам рязко
болка и кървя.

294
00:14:34,900 --> 00:14:37,360
Без съмнение, ничии
ще ми повярвате, но...

295
00:14:39,680 --> 00:14:41,240
... срещнахме присъствие там.

296
00:14:41,297 --> 00:14:43,660
Присъствие? Като... като човек?

297
00:14:43,716 --> 00:14:45,080
не

298
00:14:47,840 --> 00:14:50,420
Кога беше последният път, когато
бяха в Харкууд с Лана?

299
00:14:50,473 --> 00:14:53,510
Може би преди седмица
Лана и Джейми изчезнаха.

300
00:14:54,644 --> 00:14:56,890
И тогава спрях. Никога не се върнах.

301
00:14:56,940 --> 00:14:58,500
защо

302
00:14:59,720 --> 00:15:01,180
Заради вещицата от Харкууд.

303
00:15:02,200 --> 00:15:03,910
Мисля, че тя хвана Лана и Джейми,

304
00:15:03,960 --> 00:15:05,195
тя е влязла в главите им по някакъв начин,

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,739
ги накара да се самоубият.

306
00:15:06,740 --> 00:15:08,992
И мислиш, че тя се е опитвала
да ти направи същото?

307
00:15:10,368 --> 00:15:12,690
Разказах всичко на ченгетата.

308
00:15:12,745 --> 00:15:14,720
Просто ме гледаха като луд.

309
00:15:14,770 --> 00:15:16,240
Но аз не съм.

310
00:15:16,291 --> 00:15:19,520
Не, аз... Мисля, че когато някой
вярва в нещо силно,

311
00:15:19,550 --> 00:15:20,700
може да бъде много мощен.

312
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
- Не си измислям това, човече.
- Не каза, че си.

313
00:15:26,440 --> 00:15:28,580
Лана беше там, когато ти
усетил това присъствие?

314
00:15:28,636 --> 00:15:30,000
да

315
00:15:30,054 --> 00:15:32,290
Все още имате онези видеоклипове, които
направихте от Harkwood?

316
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Не знам колко е уместно
Последното видео на Тоби е

317
00:15:35,490 --> 00:15:37,850
ако беше от седмицата
преди момичетата да изчезнат.

318
00:15:37,900 --> 00:15:39,669
Просто се опитвам да започна от
началото на времевата линия,

319
00:15:39,670 --> 00:15:41,009
от когато нещата започнаха да стават странни.

320
00:15:41,010 --> 00:15:45,050
И това нещо е присъствие?

321
00:15:45,100 --> 00:15:47,640
- Вещица.
- Добре, доки.

322
00:15:47,690 --> 00:15:50,090
Как си с агитирането на
продавачи от окръжния панаир?

323
00:15:50,140 --> 00:15:51,440
Току-що получих пълния списък,

324
00:15:51,490 --> 00:15:52,879
опитвайки се да разбера кой е наблизо,

325
00:15:52,880 --> 00:15:54,630
но нито кръводарителската кабина

326
00:15:54,680 --> 00:15:56,510
или кристалните бижута
продавач на снимката

327
00:15:56,560 --> 00:15:57,600
Спомням си, че видях Лана.

328
00:15:57,650 --> 00:15:59,082
Може би има нещо във видеото.

329
00:15:59,083 --> 00:16:00,580
Искаш ли да го играеш?

330
00:16:02,587 --> 00:16:05,230
Добре, сега сме в пациентско крило,

331
00:16:05,280 --> 00:16:06,965
и мога да кажа, че се усеща
наистина студено тук.

332
00:16:06,966 --> 00:16:09,580
EMF метърът улавя нещо.

333
00:16:09,636 --> 00:16:13,080
Определено сме вътре
присъствието на духове.

334
00:16:20,897 --> 00:16:23,180
Боже мой Вижте.

335
00:16:23,233 --> 00:16:25,630
Ада Брам, вещицата от Харкууд

336
00:16:25,680 --> 00:16:27,850
винаги носеше парче червено
връв около китката й

337
00:16:27,904 --> 00:16:30,229
- когато беше пациент тук.
- Е, не го пипай.

338
00:16:30,230 --> 00:16:32,010
- Ти луд ли си?
- Аз просто...

339
00:16:32,060 --> 00:16:33,730
Измервателят е извън графика.

340
00:16:33,785 --> 00:16:35,180
Това става толкова скица.

341
00:16:35,230 --> 00:16:36,329
Трябва просто да се махнем от тук.

342
00:16:36,330 --> 00:16:38,460
Хайде, Тоби, помислих си
ти беше тук за това.

343
00:16:40,792 --> 00:16:42,490
Свети глупости. Момчета видяхте ли това?

344
00:16:42,544 --> 00:16:44,070
Тук определено има нещо.

345
00:16:44,128 --> 00:16:47,000
О, спри! О, Боже!

346
00:16:47,040 --> 00:16:48,199
- Добре ли си?
- Не знам.

347
00:16:48,200 --> 00:16:49,339
- Мисля, че нещо ме ухапа.
- Какво стана?

348
00:16:49,340 --> 00:16:50,500
О, кървя.

349
00:16:50,510 --> 00:16:51,550
- Какво?
- Направи ми услуга.

350
00:16:51,580 --> 00:16:53,920
Можете ли да превъртите това на
когато камерата падна?

351
00:16:56,170 --> 00:16:57,182
добре си

352
00:16:57,183 --> 00:16:58,699
О, не знам. о
Мисля, че нещо ме ухапа.

353
00:16:58,700 --> 00:16:59,749
- Какво стана?
- Пауза точно тук.

354
00:16:59,750 --> 00:17:01,930
Върнете се няколко кадъра назад. Точно там.

355
00:17:01,980 --> 00:17:04,880
Можете ли да увеличите това точно там?

356
00:17:05,480 --> 00:17:07,060
Това е термичен топлинен подпис.

357
00:17:07,110 --> 00:17:09,080
Вещицата има термичен подпис?

358
00:17:09,130 --> 00:17:10,600
Вещицата е човек.

359
00:17:10,655 --> 00:17:12,280
Някой ги наблюдаваше.

360
00:17:20,740 --> 00:17:21,900
Всички стаи на пациентите

361
00:17:21,950 --> 00:17:24,540
са били или в източното, или в западното крило.

362
00:17:26,000 --> 00:17:27,940
Аз ще поема на запад.

363
00:17:28,800 --> 00:17:31,330
окей Нека направим това.

364
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
хей

365
00:19:07,720 --> 00:19:09,060
Спри!

366
00:19:19,620 --> 00:19:21,280
Хей, спри дотук!

367
00:19:55,560 --> 00:19:57,260
Ела тук. хайде

368
00:20:02,790 --> 00:20:04,140
Кой си ти, по дяволите?

369
00:20:15,500 --> 00:20:17,180
Виждали ли сте тези деца преди?

370
00:20:19,030 --> 00:20:20,340
Имаме вашето досие.

371
00:20:22,290 --> 00:20:23,597
Ричард Макбрум.

372
00:20:23,598 --> 00:20:26,340
Хванаха те за кражба от магазин
няколко пъти.

373
00:20:26,392 --> 00:20:28,910
Живял си в болницата
изключване и в продължение на пет години.

374
00:20:28,950 --> 00:20:31,130
Ние те изритаме, ти се местиш обратно.

375
00:20:37,200 --> 00:20:38,946
Направил ли си нещо на тези две момичета?

376
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Идете да ми купите сандвич и сода, моля.

377
00:20:59,760 --> 00:21:01,390
Понякога, когато някой преследва,

378
00:21:01,410 --> 00:21:02,427
малко храна помага.

379
00:21:02,428 --> 00:21:03,960
Мм-хмм.

380
00:21:04,740 --> 00:21:07,460
- Може би трябва да говоря с него.
- Не съвсем законно.

381
00:21:07,517 --> 00:21:08,809
И наистина си мислиш, че той ще отвори

382
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
на човек, който току-що го е свалил?

383
00:21:14,060 --> 00:21:15,880
Добре, виж, аз ще...

384
00:21:15,930 --> 00:21:17,180
Ще те взема там с мен,

385
00:21:17,230 --> 00:21:18,950
но само за да го поддържам над борда,

386
00:21:19,000 --> 00:21:22,050
вече сте консултант
за Aurora PD.

387
00:21:22,100 --> 00:21:23,350
Каквото и да е необходимо.

388
00:21:27,300 --> 00:21:28,980
Мислех, че може да си гладен, а?

389
00:21:29,038 --> 00:21:30,820
Това е Колтър Шоу.

390
00:21:30,873 --> 00:21:32,440
Той ни помага.

391
00:21:33,320 --> 00:21:34,660
здрасти

392
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
Можете да ядете. всичко е наред

393
00:21:44,200 --> 00:21:45,263
В болница ли живееш?

394
00:21:50,900 --> 00:21:51,935
Понякога.

395
00:21:51,936 --> 00:21:53,630
Там е спокойно.

396
00:21:53,680 --> 00:21:57,360
Повечето хора са уплашени
на призраците. аз не съм

397
00:21:57,410 --> 00:21:59,985
Но хората отиват там, за да видят призраци,
нали, като тези деца тук?

398
00:21:59,986 --> 00:22:02,960
Видях ги с камерата им и други неща,

399
00:22:03,010 --> 00:22:05,690
но не направих нищо,
просто ги гледах.

400
00:22:05,741 --> 00:22:09,400
вярвам ти Не мисля
направи нещо лошо.

401
00:22:09,453 --> 00:22:11,880
Може би сте видели нещо?

402
00:22:12,880 --> 00:22:15,270
Разгледайте ги добре
две момичета точно тук, става ли?

403
00:22:15,320 --> 00:22:18,830
Сега си спомнете за март
10-ти, преди три години.

404
00:22:18,880 --> 00:22:21,000
Този ден времето беше наистина лошо.

405
00:22:21,050 --> 00:22:22,299
Едно от тези момичета е мъртво,

406
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
а другият... все още липсва.

407
00:22:25,780 --> 00:22:28,430
Не я видях, но видях това момиче.

408
00:22:28,431 --> 00:22:31,420
Спомням си, защото моята
зоната за спане беше наводнена,

409
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
и трябваше да си събера багажа и да си тръгна.

410
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
- И къде я видя?
- В гората,

411
00:22:35,970 --> 00:22:38,982
извън болницата... близо до реката.

412
00:22:38,983 --> 00:22:42,160
Тя беше доста далеч, така че не съм 100%,

413
00:22:42,210 --> 00:22:43,810
но съм почти сигурен, че беше тя.

414
00:22:43,863 --> 00:22:45,488
Тя носеше жълт дъждобран,

415
00:22:45,489 --> 00:22:47,510
но беше твърде голям за нея.

416
00:22:47,560 --> 00:22:48,980
- Сама ли беше?
- не

417
00:22:49,035 --> 00:22:50,650
Някой беше с нея,

418
00:22:51,400 --> 00:22:52,663
в черен дъждобран

419
00:22:52,664 --> 00:22:55,080
- с качулка.
- Няма начин.

420
00:22:56,167 --> 00:22:57,740
Не можех да видя лицето му.

421
00:22:59,030 --> 00:23:00,700
Той я отвеждаше.

422
00:23:10,000 --> 00:23:11,209
Искаш ли да ми кажеш какво става?

423
00:23:11,210 --> 00:23:12,709
Просто-само-само ми дай минута, става ли?

424
00:23:12,710 --> 00:23:14,060
Може и нищо.

425
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
Не изглежда като нищо.

426
00:23:15,740 --> 00:23:17,380
Това е стар случай отпреди десет години.

427
00:23:17,410 --> 00:23:19,970
Не беше мой, а тийнейджърски
момчето беше отвлечено, убито.

428
00:23:20,020 --> 00:23:21,800
Намериха го заровен
в плитък гроб.

429
00:23:21,850 --> 00:23:25,220
Тялото му беше увито
в жълт дъждобран.

430
00:23:27,280 --> 00:23:29,270
Просто трябва да е съвпадение.

431
00:23:29,320 --> 00:23:31,760
Убиецът беше Ерол Прайс
заловен, той призна.

432
00:23:31,810 --> 00:23:34,700
Той е бил в държавната кошара
за последните пет години.

433
00:23:36,360 --> 00:23:37,820
Ами ако не е съвпадение?

434
00:23:44,670 --> 00:23:47,380
_

435
00:23:47,430 --> 00:23:50,250
До семейството на Антъни Фарли,

436
00:23:50,304 --> 00:23:53,890
Искам искрено
извини се за болката

437
00:23:53,940 --> 00:23:56,060
и страдание ти причиних.

438
00:23:56,852 --> 00:24:00,660
Поддадох се на злото вътре в мен,

439
00:24:00,710 --> 00:24:04,350
но добрият Господ е показал
аз грешката на моите пътища.

440
00:24:04,402 --> 00:24:08,560
Сега ще посветя останалото
от живота ми да се покая.

441
00:24:09,850 --> 00:24:13,360
С удоволствие бих търгувал
моят живот за този на Антъни.

442
00:24:14,470 --> 00:24:17,340
Ъъъ, това е всичко, което имам да кажа.

443
00:24:18,270 --> 00:24:20,100
Справи се добре, Ерол.

444
00:24:25,720 --> 00:24:26,920
Той казва, че се разкайва,

445
00:24:26,960 --> 00:24:28,580
но той отказа да се срещне с ченгета.

446
00:24:28,634 --> 00:24:30,360
И той не е обяснил значението

447
00:24:30,400 --> 00:24:32,303
на жълтия дъждобран той
погреба малкото момченце.

448
00:24:32,304 --> 00:24:33,900
Пуснах заявка за посещение.

449
00:24:33,950 --> 00:24:36,340
Каза, че също изпитвам угризения
за престъпление.

450
00:24:36,390 --> 00:24:37,560
Може би той би могъл да ми помогне.

451
00:24:38,180 --> 00:24:39,309
Вижте дали мога да го накарам да говори.

452
00:24:39,310 --> 00:24:40,840
Може да си губите времето.

453
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Не вярваш в това, нали?

454
00:24:48,360 --> 00:24:49,680
Искате ли да вземете чаша кафе?

455
00:24:51,270 --> 00:24:52,480
Така че той беше доста разстроен

456
00:24:52,533 --> 00:24:54,870
за четвърти път пропуснах
бейзболната игра на нашия син,

457
00:24:54,920 --> 00:24:56,500
и правилно.

458
00:24:56,912 --> 00:24:59,070
Лана липсваше една година,

459
00:24:59,120 --> 00:25:05,100
но се почувствах длъжен да последвам
на някаква следа, която Гавин имаше.

460
00:25:05,150 --> 00:25:09,300
И се озова точно тук,
където намерихме тялото на Джейми.

461
00:25:11,120 --> 00:25:13,910
На следващия ден съпругът ми подаде молба за развод.

462
00:25:16,300 --> 00:25:18,360
- съжалявам
- не

463
00:25:18,950 --> 00:25:20,570
Част от работата, предполагам.

464
00:25:20,620 --> 00:25:22,790
Всеки детектив, който познавам, е или неженен

465
00:25:22,840 --> 00:25:24,940
или на третия или четвъртия им брак.

466
00:25:27,140 --> 00:25:28,943
Имате ли случаи, които не можете да прекратите?

467
00:25:28,944 --> 00:25:30,360
един.

468
00:25:31,200 --> 00:25:32,782
От момента, в който започнах тази работа.

469
00:25:33,940 --> 00:25:37,480
И... смъртта на баща ми.

470
00:25:39,200 --> 00:25:42,480
Умира при падане и то
е обявен за инцидент.

471
00:25:43,440 --> 00:25:44,835
Не съм толкова сигурен в това.

472
00:25:47,580 --> 00:25:49,660
Имах въпроси относно
семейството ми от години.

473
00:25:49,715 --> 00:25:51,370
Точно като мен и Лана.

474
00:25:56,100 --> 00:25:59,400
Трябва да погледнете това.
Това е файлът на Ерол Прайс.

475
00:25:59,450 --> 00:26:03,770
Има прилики с тази на Лана
случай, който просто ме притеснява.

476
00:26:03,820 --> 00:26:05,139
Не вярвам в свръхестественото,

477
00:26:05,140 --> 00:26:08,390
но ако някога имаше случай да
накарай ме да преосмисля, това е.

478
00:26:08,420 --> 00:26:10,630
В Харкууд има тъмна енергия.

479
00:26:10,680 --> 00:26:12,905
Може би докосва хората
които имат връзка.

480
00:26:13,920 --> 00:26:15,490
Или е просто обикновена сграда,

481
00:26:15,540 --> 00:26:19,070
и хора, които са склонни към тъмно
мислите са измамни за това.

482
00:26:23,660 --> 00:26:25,360
Ерол се съгласи да ме види.

483
00:26:47,620 --> 00:26:49,649
Г-н Шоу, радвам се да се запознаем.

484
00:26:49,650 --> 00:26:51,100
Оценявам, че ме виждате.

485
00:26:53,100 --> 00:26:55,823
Ти каза, че и ти си
разкаяние за престъпление?

486
00:26:57,120 --> 00:26:59,117
Пуснах убиеца на баща ми на свобода.

487
00:26:59,118 --> 00:27:03,260
Което донякъде ме доведе
към работата ми, по някакъв начин.

488
00:27:04,800 --> 00:27:06,249
Тук съм, защото имам нужда от информация.

489
00:27:08,880 --> 00:27:09,970
за?

490
00:27:10,020 --> 00:27:12,830
Нещо, което си отказал
за да говорим в миналото.

491
00:27:12,882 --> 00:27:15,840
Ти погреба жертвата си
в жълт дъждобран.

492
00:27:17,000 --> 00:27:18,460
защо

493
00:27:18,510 --> 00:27:20,180
Това е много личен въпрос.

494
00:27:20,181 --> 00:27:23,300
Има изчезнало момиче, което търся.

495
00:27:23,350 --> 00:27:25,515
Последно е видяна да носи
жълт дъждобран

496
00:27:25,516 --> 00:27:27,040
докато я отвеждаха.

497
00:27:27,090 --> 00:27:29,380
Не е рядък артикул.

498
00:27:29,430 --> 00:27:32,220
Това е малко като да се каже
тя беше отведена

499
00:27:32,250 --> 00:27:35,760
с кафяви ботуши или розова шапка.

500
00:27:35,810 --> 00:27:37,572
Не мисля, че разумът ми ще ви помогне.

501
00:27:37,573 --> 00:27:38,890
Усмихни ме.

502
00:27:39,820 --> 00:27:41,900
Спестявам ти ежедневието.

503
00:27:43,280 --> 00:27:45,770
Това момиче има нужда от всичко
помощта, която може да получи.

504
00:27:45,820 --> 00:27:47,700
Всички сме в нужда, г-н Шоу.

505
00:27:47,708 --> 00:27:49,070
Включително и теб.

506
00:27:49,126 --> 00:27:50,752
Вие си сътрудничите,

507
00:27:50,753 --> 00:27:52,910
преференциално отношение тук,

508
00:27:53,780 --> 00:27:55,080
някои предимства.

509
00:27:55,132 --> 00:27:56,790
какво мислиш

510
00:27:58,480 --> 00:27:59,900
да вървим

511
00:28:05,040 --> 00:28:06,060
Добре тогава.

512
00:28:13,220 --> 00:28:15,610
Когато бях дете и
времето беше лошо,

513
00:28:15,611 --> 00:28:18,890
баща ми щеше да ме има
нося жълт дъждобран

514
00:28:18,940 --> 00:28:20,980
да излизам с него да цепим дърва.

515
00:28:21,033 --> 00:28:23,140
Или поне така каза на майка ми.

516
00:28:24,030 --> 00:28:28,150
Това, което той наистина направи, беше да вземе
отидох до бараката, където...

517
00:28:28,200 --> 00:28:31,410
той направи неописуеми неща с мен.

518
00:28:34,040 --> 00:28:35,463
И вие сте направили същото с жертвата си?

519
00:28:35,464 --> 00:28:37,300
Направих както са ме учили.

520
00:28:38,450 --> 00:28:39,790
Прочетох полицейския ви доклад.

521
00:28:39,843 --> 00:28:42,860
Когато бяхте арестуван,
ти каза: „Ще бъдем отмъстени“.

522
00:28:42,900 --> 00:28:45,920
- Какво имахте предвид под "ние"?
- Е, очевидно себе си.

523
00:28:47,400 --> 00:28:48,560
И Астарот.

524
00:28:50,020 --> 00:28:54,380
Демон, който живееше
вътре в мен за малко,

525
00:28:54,430 --> 00:28:55,720
но след това го прогоних.

526
00:28:58,760 --> 00:29:01,350
При обиск от полицията
в дома ти намериха кутия.

527
00:29:01,407 --> 00:29:04,020
Вътре в кутията имаше a
плюшено мече и няколко играчки.

528
00:29:04,076 --> 00:29:06,750
Беше означен като „г-н Вик Переема“.

529
00:29:06,800 --> 00:29:07,940
Кой-кой е това?

530
00:29:10,800 --> 00:29:13,820
- Един от предишните наематели, мисля.
- Хм.

531
00:29:13,870 --> 00:29:15,360
Той не е оставил адрес за препращане,

532
00:29:15,410 --> 00:29:17,620
а аз... не исках
изхвърли нещата му

533
00:29:17,670 --> 00:29:18,870
в случай че се върне.

534
00:29:18,920 --> 00:29:20,330
Не сте партньор в престъплението?

535
00:29:20,384 --> 00:29:22,000
не

536
00:29:22,890 --> 00:29:24,750
Работех сам, г-н Шоу.

537
00:29:24,805 --> 00:29:26,940
С Astaroth,...

538
00:29:28,060 --> 00:29:29,570
... демонично нещо?

539
00:29:29,620 --> 00:29:31,050
Да, демонът.

540
00:29:32,540 --> 00:29:35,390
Виждам, че не го правиш
вярвайте в такива неща.

541
00:29:36,520 --> 00:29:42,060
Жалко, защото това е невежеството
за които плащате в крайна сметка.

542
00:29:47,080 --> 00:29:48,830
Сега, ако ме извините,

543
00:29:48,880 --> 00:29:51,030
Трябва да се подготвя за
моя час за изучаване на Библията.

544
00:29:57,440 --> 00:29:59,919
Хей, току що се обадих
със стария хазяин на Ерол Прайс.

545
00:29:59,920 --> 00:30:02,150
Никога не е имало наемател
на име Вик Переема.

546
00:30:02,200 --> 00:30:03,460
Той лъже. Той знае кой е.

547
00:30:03,510 --> 00:30:05,080
Мислите ли, че е имало съучастник?

548
00:30:05,130 --> 00:30:06,210
Това е добър шанс.

549
00:30:06,260 --> 00:30:08,014
Мислех, че Ерол Прайс се разкайва.

550
00:30:08,015 --> 00:30:10,190
Не го купувам.
Той защитава партньора си.

551
00:30:10,240 --> 00:30:12,310
Мислиш ли, че съучастникът е грабнал Лана?

552
00:30:12,360 --> 00:30:14,020
Той не ме е питал нищо
въпроси за нея.

553
00:30:14,070 --> 00:30:16,105
Изобщо не беше любопитен,
което е много подозрително.

554
00:30:16,106 --> 00:30:17,719
И тогава той сложи край на
разговор наистина бързо

555
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
веднъж възпитах партньор.

556
00:30:18,930 --> 00:30:21,039
Добре. Е, ще управляваме Вик
Името на Pereema чрез NCIC

557
00:30:21,040 --> 00:30:22,819
- и да видим дали ще получим удар.
- Бихте ли проверили пощата му

558
00:30:22,820 --> 00:30:24,300
и телефонни записи от затвора,

559
00:30:24,350 --> 00:30:25,469
да видим дали са били в контакт?

560
00:30:25,470 --> 00:30:26,480
Вече на него.

561
00:30:26,533 --> 00:30:29,070
Отивам да говоря със сестрата,
виж дали тя знае нещо.

562
00:30:50,280 --> 00:30:51,307
мога ли да ти помогна

563
00:30:51,308 --> 00:30:52,934
Вие ли сте Мейв Прайс?

564
00:30:52,935 --> 00:30:54,150
аз съм

565
00:30:54,200 --> 00:30:55,895
- С какво мога да ти помогна?
- Имам няколко въпроса

566
00:30:55,896 --> 00:30:57,648
Искам да ви попитам за
брат ти Ерол.

567
00:30:58,860 --> 00:31:00,050
Не давам интервюта

568
00:31:00,100 --> 00:31:01,776
и не искам да участвам в документален филм.

569
00:31:01,777 --> 00:31:04,030
- Така че, ако ме извините...
- Не е нищо подобно.

570
00:31:04,080 --> 00:31:05,690
Просто имам няколко въпроса.

571
00:31:05,740 --> 00:31:07,060
Търся изчезнало момиче.

572
00:31:07,116 --> 00:31:08,720
Няма да отнемам много от времето ви.

573
00:31:08,770 --> 00:31:10,900
- Обещавам.
- Добре.

574
00:31:11,720 --> 00:31:12,746
влизай

575
00:31:13,580 --> 00:31:15,000
благодаря

576
00:31:18,300 --> 00:31:20,030
- Моля ви.
- благодаря

577
00:31:23,320 --> 00:31:24,757
Съжалявам, ако съм бил рязък

578
00:31:24,758 --> 00:31:26,850
- когато отворих вратата.
- това е добре.

579
00:31:26,900 --> 00:31:28,052
Сигурен съм, че получавате много заявки.

580
00:31:28,053 --> 00:31:30,450
Нямаш представа.

581
00:31:30,500 --> 00:31:32,849
Криминални предавания, подкасти, журналисти...

582
00:31:32,850 --> 00:31:35,510
каквото и да е, дойдоха на вратата ми.

583
00:31:35,561 --> 00:31:38,040
Попита ме един странен човек

584
00:31:38,090 --> 00:31:40,550
ако можеше да поеме мръсотия
от цветната леха.

585
00:31:40,607 --> 00:31:42,100
Хм.

586
00:31:42,150 --> 00:31:44,486
Сигурен съм, че не е лесно да си
сестрата на Ерол Прайс.

587
00:31:45,740 --> 00:31:47,600
Не, не е.

588
00:31:48,760 --> 00:31:51,033
Повечето хора спряха да говорят с мен.

589
00:31:51,034 --> 00:31:53,162
Тези, които не го направиха, добре...

590
00:31:54,260 --> 00:31:56,900
... не беше много християнско,
какво имаха да кажат.

591
00:31:57,740 --> 00:32:01,120
Най-накрая трябваше да се преместя.
Аз-не можех да издържа повече.

592
00:32:01,170 --> 00:32:03,890
Нямате представа какво е
като да трябва да отговоря

593
00:32:03,940 --> 00:32:05,674
за греховете на вашето семейство.

594
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Всъщност, аз го правя.

595
00:32:12,540 --> 00:32:17,920
Господ изпитва всички нас
начини, които никога няма да разберем.

596
00:32:19,610 --> 00:32:21,023
Казахте, че момиче е изчезнало?

597
00:32:22,040 --> 00:32:23,065
Лана Русо.

598
00:32:23,066 --> 00:32:25,560
Изчезна три години
преди, когато беше на 16.

599
00:32:25,611 --> 00:32:27,520
Баща й ме нае да помогна да я намеря.

600
00:32:27,571 --> 00:32:29,720
Брат ми не можеше да е замесен.

601
00:32:29,770 --> 00:32:31,620
Той е бил заключен
вече пет години...

602
00:32:31,670 --> 00:32:33,310
разбирам Хм...

603
00:32:33,368 --> 00:32:35,860
Носи името Вик Переема
означава ли нещо за теб?

604
00:32:37,600 --> 00:32:40,500
Не мога да кажа, че звъни звънец.
защо питаш

605
00:32:40,501 --> 00:32:42,880
Е, мисля, че брат ти
може да е имал съучастник

606
00:32:42,930 --> 00:32:45,590
- или приятел.
- Приятели?

607
00:32:45,640 --> 00:32:47,040
Ерол нямаше никакви.

608
00:32:47,090 --> 00:32:49,620
Той винаги е бил самотник.

609
00:32:51,410 --> 00:32:53,660
Забравих, че сложих чайника.

610
00:32:53,710 --> 00:32:55,710
Щях да правя чай. имаш ли нещо против

611
00:32:57,080 --> 00:32:58,410
не

612
00:32:58,460 --> 00:33:01,470
Лайка или Ърл Грей?

613
00:33:01,520 --> 00:33:02,773
Ърл Грей е добре.

614
00:33:18,163 --> 00:33:20,080
_

615
00:33:33,230 --> 00:33:35,520
Аз сложих малко мед в моя.

616
00:33:35,570 --> 00:33:36,630
ти?

617
00:33:36,680 --> 00:33:38,630
Медът е страхотен. благодаря

618
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
Имате ли нещо против да използвам вашата тоалетна?

619
00:33:55,170 --> 00:33:57,850
Това е надолу по коридора, вдясно.

620
00:34:23,800 --> 00:34:28,000
Надявам се, че харесвате лимон
бисквитки. Това е всичко, което имам.

621
00:34:53,760 --> 00:34:56,540
Откъде знаеш за Вик Переема?

622
00:34:56,595 --> 00:34:59,500
Вик Переема е анаграма
за Мейв Прайс.

623
00:35:00,849 --> 00:35:01,880
хей

624
00:36:25,934 --> 00:36:28,300
ще те убия!

625
00:37:02,480 --> 00:37:03,540
Лана Русо?

626
00:37:08,040 --> 00:37:09,090
кой си ти

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,550
Аз съм Колтър Шоу.

628
00:37:10,604 --> 00:37:13,140
Баща ти ме нае да те намеря.

629
00:37:13,190 --> 00:37:14,970
Тук съм, за да те заведа у дома.

630
00:37:32,380 --> 00:37:33,417
татко!

631
00:37:50,770 --> 00:37:52,186
Все още не знам как да ти благодаря.

632
00:37:52,187 --> 00:37:54,840
Наградата просто не
изглежда, че е достатъчно.

633
00:37:54,898 --> 00:37:56,430
Това е много.

634
00:37:57,140 --> 00:37:59,390
Все още не знам как ме намери.

635
00:37:59,444 --> 00:38:00,950
Е, можеш да благодариш на баща си.

636
00:38:00,990 --> 00:38:02,655
Той никога не е спирал да вярва
ти беше жив.

637
00:38:05,300 --> 00:38:06,370
Лана?

638
00:38:09,190 --> 00:38:10,360
Тоби?

639
00:38:10,413 --> 00:38:12,623
Радвам се да те видя.

640
00:38:12,624 --> 00:38:14,200
Боже мой

641
00:38:15,730 --> 00:38:17,570
Мисля, че тя ще се оправи.

642
00:38:17,629 --> 00:38:19,046
Все пак ще отнеме известно време.

643
00:38:19,047 --> 00:38:20,540
Късметлийка е, че те има.

644
00:38:31,740 --> 00:38:34,380
Е, Мейв Прайс говореше
докато не се появи адвокатът й.

645
00:38:34,437 --> 00:38:36,660
И тя, и Ерол
обичаше да посещава Харкууд.

646
00:38:36,700 --> 00:38:38,470
Усетих родство с мястото.

647
00:38:38,520 --> 00:38:41,540
Там за първи път видя
момичета, така че тя ги издебна.

648
00:38:41,600 --> 00:38:44,500
Използваха интереса им към
вещицата от Харкууд

649
00:38:44,530 --> 00:38:47,110
да ги примами с
гривна с червен шнур.

650
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
И седмица по-късно тя ги получи
и двамата с оръжие долу до моста.

651
00:38:50,210 --> 00:38:52,110
Тя бутна Джейми в реката

652
00:38:52,163 --> 00:38:54,580
- и тя сграбчи Лана.
- И след това я задържа три години.

653
00:38:54,630 --> 00:38:57,110
След това, преди няколко седмици,
град трябваше да провери къщата й.

654
00:38:57,120 --> 00:38:59,900
Тя се страхуваше, че ще
видя Лана, така че тя я върза,

655
00:38:59,950 --> 00:39:02,256
сложи я в задната част на микробуса,
и я заведе на работа този ден.

656
00:39:02,257 --> 00:39:04,410
Което точно така се случи
бъдете в палатката за даряване на кръв

657
00:39:04,460 --> 00:39:05,830
- на окръжния панаир.
- да

658
00:39:05,886 --> 00:39:07,880
Лана успя да избяга от микробуса,

659
00:39:07,930 --> 00:39:09,840
и тогава е направена снимката.

660
00:39:09,890 --> 00:39:12,240
Беше твърде слаба.
Не можеше да стигне много далеч

661
00:39:12,290 --> 00:39:13,720
преди Мейв да я сграбчи отново.

662
00:39:13,770 --> 00:39:15,811
И така, направи ли Мейв това за
себе си или за брат си?

663
00:39:15,812 --> 00:39:17,480
Трудно е да се каже.

664
00:39:17,530 --> 00:39:20,399
И двамата са толкова изкривени
от детството им.

665
00:39:20,400 --> 00:39:23,450
И двамата искаха пълномощник
да се държиш и измъчваш,

666
00:39:23,500 --> 00:39:25,250
точно както баща им ги е малтретирал.

667
00:39:25,300 --> 00:39:27,032
И това обяснява защо Лана е още жива.

668
00:39:27,980 --> 00:39:30,750
да Мисля, че дължа извинение на Гавин.

669
00:39:30,800 --> 00:39:32,430
Мисля, че стигнахте до логичен извод

670
00:39:32,480 --> 00:39:34,290
въз основа на доказателствата, които имате.

671
00:39:35,220 --> 00:39:38,990
Е, благодарен съм на
имам този случай зад гърба си.

672
00:39:41,220 --> 00:39:44,910
И се надявам да намерите някои
отговори за вашето семейство.

673
00:39:46,420 --> 00:39:47,710
Аз също.

674
00:39:49,700 --> 00:39:51,840
Ще вляза. Ще дойдеш ли?

675
00:39:51,890 --> 00:39:54,380
Не, не, отивам на път.

676
00:39:55,480 --> 00:39:57,050
Безопасни пътувания, домашно училище.

677
00:40:26,590 --> 00:40:30,595
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --